傅雷翻译的作品

   520作业网   2018-12-18 00:00:00

提问: 傅雷翻译的作品


回答:傅雷翻译的作品,共30余种,主要为法国文学作品.其中巴尔扎克占15种:有《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》《赛查·皮罗多盛衰记》《搅水女人》《都尔的本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》(译文在"文化大革命"期间被抄).罗曼·罗兰4种:即《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》《弥盖郎琪罗传》《托尔斯泰传》.服尔德(现通译伏尔泰)4种:《老实人》《天真汉》《如此世界》《查第格》.梅里美2种:《嘉尔曼》《高龙巴》.莫罗阿3种:《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》.此外还译有苏卜的《夏洛外传》,杜哈曼的《文明》,丹纳的《艺术哲学》,英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书.60年代初,傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献,被法国巴尔扎克研究会吸收为会员.他的全部译作,现经家属编定,交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》,从1981年起分15卷出版,现已出齐.傅雷写给长子傅聪的家书,辑录为《傅雷家书》(1981),整理出版后,也为读者所注目.

520作业网 原文链接:https://www.520zuoye.com/5/2914823.html

分类:翻译作品



分享该信息:

  • 微信
  • QQ好友
  • QQ空间
  • 新浪微博

必填

◎已有1人回答


推荐

Tom,it's your turn( )a story for us.A tell B to tell C telli

tom,it's your turn( )a story for us.a tell b to tell c telli ...

what makes me happy

what makes me happy有思想 有个性的回答 ...

一种压路机的前轮直径是1.5米,每分钟转8圈,压路机每分钟前进多少米?

一种压路机的前轮直径是1.5米,每分钟转8圈,压路机每分钟前进多少米? ...

爱尚潮流 英文翻译过来怎么写

爱尚潮流 英文翻译过来怎么写 ...

用了什么说明方法!急死我了!

用了什么说明方法!急死我了! ...

"寻求笔友"用英语怎么说

"寻求笔友"用英语怎么说 ...

请问谁有文质兼美的文章

请问谁有文质兼美的文章散文等. ...

课外阅读记录卡——初中

课外阅读记录卡——初中 ...

翻译 If they take pictures without asking,they may have tomato

翻译 if they take pictures without asking,they may have tomato ...

球成语答案,四字的

球成语答案,四字的 ...

“汗”有几种读音

"汗"有几种读音 ...

没有温度差能蒸发吗

没有温度差能蒸发吗 ...

用个透明的塑料袋装水就能驱赶苍蝇是什么原理

用个透明的塑料袋装水就能驱赶苍蝇是什么原理 ...

(7.92-X)/(8-X)=0.98解这个方程谢谢了

(7.92-x)/(8-x)=0.98解这个方程谢谢了解这个方程,急, ...

为什么苯酚在空气中会被氧化变成粉红色,而在同样也为氧化剂的溴水中却生成沉淀不是被氧化

为什么苯酚在空气中会被氧化变成粉红色,而在同样也为氧化剂的溴水中却生成沉淀不是被氧化 ...

什么东西最像马和鸡、

什么东西最像马和鸡、 ...

在新《危险化学品安全管理条例》实施前进行的安全评价,有效期是2年,还是3年

在新《危险化学品安全管理条例》实施前进行的安全评价,有效期是2年,还是3年原《危险化学品安全管理条例》规定生产、储存、使 ...

会计法和会计法律制度是不是一样的

会计法和会计法律制度是不是一样的 ...

有什么动物是互相帮助的

有什么动物是互相帮助的是看不出来有什么联系的 ...

告诉我带有反义词的成语不要近义

告诉我带有反义词的成语不要近义 ...